Z pracowni tłumacza:)

NM · Wysłany: Pon 19:17, 26 Mar 2012 Temat postu: Z pracowni tłumacza:)

Drodzy,
piszę do Was znad ostatnich stron 5. części Gone. Chciałabym kilka rzeczy sprostować i trochę namieszać Wam w głowach:)

Po pierwsze - rozumiem (myślę, że także wszyscy w wydawnictwie rozumieją) Wasze zniecierpliwienie, ale późniejszy termin wydania książki wynika wyłącznie z faktu, że później dostaliśmy tekst oryginału. Poprzednią część zaczęłam tłumaczyć jeszcze w 2010 roku, tę dostałam do łapek pod koniec stycznia. Nikt "nie nawala" - ja pracuję wedle terminarza ustalonego przez wydawnictwo, a wydawnictwo dokłada wszelkich starań, by tekst był możliwie czysty (jak Was znam, w gotowej książce i tak znajdziecie jakieś pomyłki, ale ciężko pracujemy nad tym, by było ich jak najmniej:)). Spora partia tekstu jest już w redakcji, a część może nawet w korekcie - sami widzicie, że etapów "spinania" książki jest sporo, więc praca nad nią wymaga czasu.
Po drugie - wiele kontrowersji wzbudziła zmiana tytułu. Przyznam, że nie wiem, czemu wydawnictwo zdecydowało się na "Ciemność" a nie "Strach", ale przyczyna zmiany oryginalnego tytułu jest tak głupiutka;), że oba najwyraźniej autorowi pasują. No i w sumie jest jakiś sens w tym, że piąta część nosi tytuł "Ciemność", a szósta "Światło"...
Po trzecie: nie wierzcie wszystkim spoilerom:) Tzn niektórym możecie wierzyć, ale którym, tego już nie powiem...

Pozdrowienia
Natalia Mętrak

stasia · Wysłany: Pon 21:24, 26 Mar 2012 Temat postu:

Dziękujemy za informacje Wesoly

Perc · Wysłany: Wto 7:22, 27 Mar 2012 Temat postu:

Sorki za to 'nawalanie', nie chciałem tego napisać tak w prost, i jeszcze kogoś obrazić...
Hm, trudno Mruga

A jeśli można spytać - wyjdzie pod koniec maja, czy na początku?

Premit · Wysłany: Wto 14:39, 27 Mar 2012 Temat postu:

O, dołączam się do pytania Perca. Możecie bliżej określić, którego maja będzie premiera?

Loumee · Wysłany: Czw 5:41, 29 Mar 2012 Temat postu:

Nareszcie jakieś konkrety! To świetnie, że tłumaczenie książki dobiega końca. Teraz czekać tylko do maja na kupno...

Edilio · Wysłany: Czw 15:25, 29 Mar 2012 Temat postu:

A kiedy dokładnie termin wydania książki ? : )

Gość

Nie ma dokładnego terminu, a przynajmniej nie w tej chwili, bo napisałam do Jaguara i w odpowiedzi dostałam ''pewno w drugiej połowie maja".

Perc

Jaa... a już liczyłem na początek..

Szkoda...

Megumi

Jejuś, już nie moge się doczekać

Szkoda, że dopiero w drugiej połowie maja się ukaże, ale cóż, trzeba być cierpliwym Jezyk

Cukierkowa

Druga połowa?
Eeech... Szkoda. Ale trudno, lepiej w drugiej połowie maja niż w pierwszej czerwca. Wesoly

A czy w Stanach już nie ma przypadkiem Gone? Czy dzisiaj nie miała by premiera?

JuliaMerwin;P

Premiera światowa była wczoraj <z tego co wiem>.
Ale racja lepiej później niż wcale.

Roux

Może mogłaby pani udostępnić nam przetłumaczony pierwszy rozdział?
Nawet Egmont okazał miłosierdzie i zamieścił przedpremierowo Chapter Sampler, więc może dla polskich czytelników też jest szansa? Wesoly

NM

Ja sama nie mogę, ale zdaje się, że 1. rozdział Plagi udostępnialiśmy wcześniej, więc myślę, że i tym razem wydawnictwo się zlituje;)

Powiem Wam za to, że:
- dużo się dzieje "na zewnątrz"
- kimś "gorszym od Drake'a" okaże się ktoś, kogo dobrze znacie
- Quinn nawet mnie się podoba;)
- moim skromnym zdaniem ta część jest ciekawsza od poprzedniej...

Sammy22

Rany, z każdym postem mój apetyt na pognanie do księgarni się zwiększa.

Szkoda, że dopiero w połowie.. szczerze mówiąc, tez liczyłam na początek. : < Ale no trudno, damy radę! : D

JuliaMerwin;P

[quote="NM"]
- kimś "gorszym od Drake'a" okaże się ktoś, kogo dobrze znacie[/quote]

Któś kogo dobrze znamy...myślę, że chodzi o brata Astrid lub Lanę.

Za co, pytam, za co musimy jeszcze tyle czekać?!

sunshine

Ktoś ,,gorszy" od Drake'a, kogo dobrze znamy... W spoilerach było, że to Penny, ale jak już wspomniałaś, nie we wszystkie trzeba wierzyć. Poza tym, nie znamy jej dobrze, a podejrzewam, że będzie to ktoś z kim jesteśmy od początku, ktoś jeszcze z pierwszej części.
Rozumiem, że Quinn przypadnie nam do gustu. Wesoly

Czyli, że nie bez powodu jest na okładce... A jest obok Diany więc może to ma jakiś związek z nią. No, ale i w tym temacie pozostaje mi tylko przypuszczać.
Co do tego, że na zewnątrz będzie się dużo działo to oznacza, ze będziemy mieli okazję poczytać o ludziach z poza ETAPU, tak? Ciekawa jestem co się stało z dorosłymi, którzy zniknęli i czy bliźniaczki, Mary i reszta żyją.

A.

KingCaine:D

Jeśli pierwszy rozdział Fear jest prawdą, to się wkurzę.
Niby był tam opis sytuacji ze strony matki Sama ale ja nie chcę uwierzyć w taką wersję! Jest zbyt oczywista i moim zdaniem beznadziejna! Taka logiczna i... nie Grantowata!
Jeśli chodzi o osobę gorszą od Drake'a to podejrzewam Petey'a. Od początku czekam, aż ujawni swoją moc. 7/10 kresek... Mógłby się popisać! Skoro już gdzieś wyparował po tym jak Astrid chciała go zabić, to może się zdenerwuje?