Błędy i pomyłki

Gaia

Może się odrobinę pospieszyłam z tematem, choć znając Gone, błędów w treści na pewno nie zabraknie.
Tymczasem chciałam się podzielić czymś, co mnie po prostu zwaliło z nóg i doprowadziło do stanu skrajnego zdenerwowania. Otóż, drodzy państwo, mamy błąd na tylnej okładce.
Zamiast "Caine" widnieje tam "Cain".

Jak można pozwolić sobie na taką pomyłkę? Ile czekaliśmy na książkę? Rok? Dłużej? Brak mi słów. Jeszcze nigdy nie spotkałam się z błędem na okładce.

jamata

No niestety. To jeden z najgorszych błędów.
Jeszcze zauważyłam na stronie 258 jest źle postawiony myślnik. Nie do wypowiedzi, tylko do opisu.

Nike

Dwa czy trzy razy zdarzyło się, że w jakiejś scenie były dwa entery pod rząd, co było dość mylące. Na stronie 190 jest Connie Taylor zamiast Temple.

Gaia

Na stronie 24 zabrakło przecinka w pierwszym zdaniu, na 45 czasownik został źle odmieniony- powinno być wciągali, a nie wciągały, natomiast na 46 postawiono o jedną kropkę za dużo.

Blacku.

Na kilku stronach brakowało kropek na końcu zdań, w innych nie było przecinków, a w jednym zdaniu, zamiast Brittney była Brianna... No nie, szkoda słów. Na którejś stronie jeszcze wypowiedź Diany nie była poprzedzona myślnikiem, a nowym akapitem, natomiast na innej był kilkuzdaniowy opis i od razu, po kropce zaczęła się wypowiedź postaci. Żadnego akapitu, myślnika, cudzysłowu.
Jakby tak jeszcze trochę posiedzieć i poszukać, to można by wypisać dość długą listę...

Megumi

Ja mogę jeszcze dodać iż występują powtórzenia, już na pierwszych stronach, a nie powiem, ostatnio jestem na to wyczulona Jezyk

Diana22

W jednym momencie(już w kopalni), jak Penny się schylała, żeby popatrzeć na Dianę było napisane ,,na wykrzywioną twarz Penny" (czy coś takiego) a miało być ,,Diany".
Poza tym czasami dwa zupełnie różne wątki nie oddzielano tak jak w poprzednich częściach.

A.

Gaia

Podam adresy stron, na których występują wymienione przez was błędy. Trzeba przyznać, że jest naprawdę dużo i poważnie przeszkadzają w czytaniu.

Na stronach 94, 194 i 205 brakuje myślników.
Na 181 nie ma kropki, a na 190 ucięło literkę 'a'.
Na 137 i 205 zastosowano w dialogach odstępy, których tam być nie powinno.
Na 136 litera "W" jest wielka, choć stoi w środku zdania.
Na 151 widnieje chyba błąd słowny. "Dźwięk"? Czy tam nie powinny być raczej "strzały" lub ewentualnie "dźwięki"?
Na 155 imię Edilia pozostało w mianowniku, choć zdecydowanie wypadałoby je odmienić.
Na 221 znajduje się wspomniane już zamienienie imienia Brianny z Brittney.

Poza tym bardzo często nowe wątki rozpoczynają się na kolejnych stronach i odstępy na poprzednich nie są widoczne. Grant powinien zainwestować w gwiazdeczki.

Perc

na stronie 155 jest dobrze odmienione. Imiona z 'o' na końcu się nie odmienia, tylko czasami coś w stylu jak jest Otto * Otton, Hugo - Hugon, ale np. porozmawiajmy o Edilio, porozmawiajmy o Toto, jak dla mnie nie odmienia się czegoś takiego, choć mogę się mylić.

Gaia

Masz po części rację, ale zauważ, że we wszystkich innych częściach odmieniano imię Edilia- dlatego to uwzględniłam. Denerwująca jest też koniugacja imienia Dekki: raz "Dekce", innym razem "Decce".

Perc

Z tego co pamiętam tutaj było 'Dekce', 'Decce' było chyba w częściach 1-3 gdy był inny tłumacz.
A dla mnie najpoważniejszym błędem jest 'Zmyślny Roger'. Może jestem dziwny, ale wcześniej myślałem, że 'Artful' to imię o_o

Gaia

Perc, wypisywałam błędy z książką w dłoni. Pojawiło się zarówno "Decce" jak i "Dekce".

Diana22

O i zamiast ,,Berty" były ,,Bertosy".
Wygląda to tak, jakby tłumaczył to ktoś, kto po raz pierwszy ma do czynienia z GONE. Czy oni nie mają już tam korektorów, żeby wyłapali te wszystkie błędy!?

Perc

Z tego co zauważyłem, to ta sama tłumaczka co w 'pladze'
I może jest trochę błędów, zmian imion itd., ale mimo wszystko tłumaczenie jest bardzo dobre, klimatyczne.

Gaia

Na 258 znów brakuje dwóch myślników. Nie zgadzam się co do jakości tłumaczenia. Jeszcze nie skończyłam, a i tak uważam je za najgorsze ze wszystkich.

Sophie

Większość już została wymieniona, ale przez to 'Cain' to zgłupiałam. Przez chwilę nie byłam pewna, zwłaszcza, że w książce na kilku pierwszych stronach również jest ta forma, a dopiero potem mamy 'Caine'. Dość często nie było też właśnie myślników, więc momentami zdarzało mi się gubić, ponieważ nie wiedziałam, czy ktoś coś mówi, czy to tylko myśli... Nie podoba mi się to! W książce da się przełknąć, ale okładka? To śmieszne!

Gaia

Dobra. Skończyłam i wypiszę szczegółowo całą bzdurną resztę, którą udało mi się zauważyć. Jest to zdecydowanie najgorzej przygotowana część.

258- dwa myślniki. 284- literówka w Albert&Co. 285- brak odstępu. 293- Conny zamiast Connie. 296- niepotrzebny przecinek. 297- niepotrzebny odstęp. 317- brak myślnika. 368- dwie kropki. 368- brak odstępu między wątkami. 370- I toniedaleko? 373- niepotrzebnie wielka litera. 377- zabrakło im tej pięknej drukowanej kreski przy na zewnątrz. 382- beton? Nie powinno być balon? 385- powiedziesz....? 403- Diany, nie Penny. 415- znów nieuzasadniona wielka litera. 432- to samo. 439- małe "z". 447- o ile, a nie i ile.

Uff.

Nike

Gaia

Alber&Co, powiadasz? W takim razie mój błąd.
Tak, mam na myśli to zdanie i tam zdecydowanie powinna stać mała litera.

Nike

Ale dlaczego?