Błędy i pomyłki

Cpt. Hetero · Gość

Dostrzegliście jakieś błędy w fabule lub tłumaczeniu? Na pewno było kilka literówek...

Gemma

Ja widziałam tylko literówki,ale było ich mało.

Megumi

Więc tak: co do treści to nie wyłapałam nic, a literówek trochę było (już nie mówię o zjadaniu niektórych liter Jezyk

)

Diana

To ja ponowię informację o błędzie, który znalazłam. Myślałam, że to błąd w tłumaczeniu, ale w oryginale jest tak samo.
Najpierw było napisane (I rozdział), że Sam przebwał we wschodniej części miasta, przeznaczonej dla odmieńców. W następnym rozdziale natomiast było, że EL chcą wywalić Jill z części wschodniej, bo w niej odmieńcy przebywać nie mogą.
Tak więc o co w końcu chodzi? ;|
Pewnie źle zrozumiałam, ae wolę się upewnić...

Fire-mup

Jestem kiepska w typowych literówkach, ale wyłapałam sporo błędów językowych (np. wiele powtórzeń) i pomyłek w sprawach takich jak akcja, jej miejsce i wygląd bohaterów np. że Drake miał czarne włosy i wiele, wiele innych w tym stylu.
Smutna prawda jest taka, że nasi tłumacze nie przykładają się do swojej pracy. L Często nie wiedzą nic o książkach, które tłumaczą. Confused

Cpt. Hetero · Gość

Ja nie pamiętam tego dokładnie i piszę z pamięci, ale było napisane coś w stylu, że Astrid i Sam to pierwsza, ETAPowa para. A co z Dahrą i Elwoodem? Jeśli piszę coś na odwrót, niech ktoś mnie poprawi, proszę.

Fire-mup

Pierwsza para, w znaczeniu, że jak para prezydencka (którą nazywa się pierwszą parą) - para rządząca.

Cpt. Hetero · Gość

To prawda, ale mi wydawało się, że Grant opisał tę parę jako pierwszą będącą w ETAPie. Może źle zrozumiałem...

Fire-mup

Nie, nie opisał. Także zwróciłam na to uwagę. Jezyk

Cpt. Hetero · Gość

Zdarzyło się również, żeby Sam był z małej litery, co mnie bardzo irytowało. To było chyba proste do przetłumaczenia...

Gemma

Tak,tak też to zauważyłam,aż się troche zdziwiłam,ale dobra. xd

Bisqit

A ja mam w książce tak:

heroin(e)

No, też to zauważyłam.

Candace

Nad tymi kreskami to ja dumałam z 2 godziny...
Taki wielki błąd popełnić?

Cpt. Hetero · Gość

Sporo tych błędów ogólnie. I to jeszcze takie.
Tłumaczą te książki tyle czasu, a jeszcze się mylą w dość oczywistych stwierdzeniach/fragmentach.

Diana

Miss_Merwin · Gość

Te kreski to ja też zauważyłam i mnie to bardzo zdziwiło. Poza tym to literówki, parę, nie było źle. A "pierwsza para" to ja od razu zrozumiałam to jako taką najważniejsza parę. Albo właśnie nagła zmiana koloru włosów Drake'a. Albo pomyłka, albo to z powodu błota, w końcu cały był nim upaprany. Coś jeszcze nieco rzuciło mi się w oczy, ale książka już jest w wypożyczeniu i za szybko jej nie przeczytam znowu. Jest jeszcze 6 osób w kolejce po Gone xD

Bisqit

Poklaa

jamata

Dwie kreski ?

Też mam tak napisane.

Ale tam jest napisane, że "mutacje występowały ..."
więc raz Diana może wykryła cztery kreski, a raz dwie
możliwe?