Błędy i pomyłki

Kinia;)

Ja też nie zwróciłam uwagi były literówki. Ale dobrze,że powstał taki temat, bo jak czytałam książkę to myślałam,że kupiłam jakiś wybrakowany egzemplarz

Lena

Dużo zamian imion, gdy przeczytałam tą pierwszą zamianę, nie wiedziałam o co chodzi, i czytałam jeszcze raz ten fragment, bo myślałam, że może gdzieś coś pominęłam. Literówek nie zauważyłam, i nie zwracam na nie uwagi, bo przecież w każdej książcę jakieś literówki są. Byłó jeszcze coś, co teżspecjalnie wpadłó mi w oczy, to że gdy pisałó o małym Pete'cie to nagle w nowym akapicie byłó o Dianie i Cainie, a powinien być chyba odstęp, tak jak wszędzie.

Astrid_195

Niektóre błędy były straszne! Np jak napisali zamiast Edilio, Emilio.

Green

Jakieś literówki były, ale nie zwracałam uwagi. Bo zaintrygowało mnie co innego...
Na stronie 22 mamy fragment w którym jest napisane, ze Diana przestała miesiączkować. A przecież bez okresu nie można zajść w ciążę. Czy się mylę?
Czyli? Z biologicznego punktu widzenia Diana nie mogła zajść w ciążę.
Ktoś jeszcze to zauważył?

Drake'owata

Zamiast grypę było grupę, a no i jeszcze zmiany imion!!

Necklice

Kate

Dziwne, ale ja nie widziałam, żeby było napisane, że potem znów wróciła jej miesiączka...A jeśli tego nie było, to Green ma rację, nie można zajść w ciąże bez miesiączki..

Fire-mup

Green napisał:

Lena

Oni chyba tłumaczyli tą książkę "na odwal się".

Perc

W końcu tylko dzień po premierze w USA, doceńmy to..

Jazz

shallovv

Błędy typu zmiany imion wynikają ze zmiany tłumacza. Niezaznajomiony z książką, pewnie nie miał zwyczaju pierw przeczytać tylko na szybko tłumaczył zdanie po zdaniu nie myśląc o tym co tam pisze. Napisał więc raz Emilio zamiast Edilio, bo tak mu się zdawało, a w następnym zdaniu przeczytał już dobrze, ale nie pokapował się że to to samo. Tak to bywa, gdy się robi wszystko na szybko, ale chcieliśmy, mamy.

Perc

To wydanie premierowe, ale sądzę że jak wydadzą np. jeszcze raz to już będzie bez tych błędów.

Kinia;)

Chociaż, moim zdaniem lepiej, że w czwartej części niż w pierwszej, kiedy wszyscy się z książką zapoznają. Poza tym, jak ktoś czytał poprzednie części, to będzie wiedział co chodzi, a zazwyczaj nikt nie zaczyna od czwartej

Gemma

Ja zauważyłam,że kiedy Sam był tam przy jeziorze z Dekką i Jackiem to nagle pojawiała się Dahra i niby coś mówiła,a to powinna być Dekka.

Drake'owata

Green

I'm not hardcore

Nie będę się czepiać, doceniam cudzą pracę, ale to co mnie denerwowało :
- Skacząca Taylor - wiem, Bouncy Taylor, poza tym, Sam był pijany, ale jak to brzmi?!
- jak szli do Huntera, to nagle było, że Astrid coś powiedziała, a jej tam nie było. Tak się zdziwiłam, że cofnęłam się i sprawdziłam, czy może ona nagle do nich nie doszła
- Lanna, Dianna i Deka to bez komentarza
- skąd u licha na wyspie SFdS nagle wzięła się Lana? Chyba pomyłka z Penny...

zimowykalafior

Tych zmian imion typu Dianna, Lanna, Emilio nie zauważałam wcale. Może przez nieuwagę.
Za to te:
Lana zamiast Diana (195)
Dahra zamiast Dekka (218)
Jacka zamiast Tota (240, przy "Ludzie, którzy badali tego wariata - wskazała głową Jacka" - wydaje mi się, że raczej Tota badali, nie?)
Brittney zamiast Brianna (392)
No ludzie, tak ciężko tłumaczowi ogarnąć te imiona? Wkurzały mnie te zamiany.
I parę literówek było, a ich też nie powinno być.

Kinia;)

To prawda, że tłumacz pisał bez zrozumienia, ale myślę, że nie tylko tutaj to zostało zauważone. Pewnie w następnej części nie będzie takie takiego problemu, bo wydawnictwo pewnie dostało jakąś skargę.