Znaleziono 37 wyników

Może mogłaby pani udostępnić nam przetłumaczony pierwszy rozdział?
Nawet Egmont okazał miłosierdzie i zamieścił przedpremierowo Chapter Sampler, więc może dla polskich czytelników też jest szansa? Wesoly

Na poprzedniej stronie zdaje się ktoś wklejał Mruga

http://browseinside.harperteen.com/index.aspx?isbn13=9780061449154

Ja tu tylko tłumaczę, nie interpretuję Mruga

Jeszcze nie wyszedł Strach, a my mamy już okładkę Światła Wesoly

http://i1097.photobucket.com/albums/g350/gaiaphage1/LIGHT-by-Michael-Grant-front-cover-sam-diana.png

Hej, przetłumaczyłem pierwszy rozdział, jakby ktoś chciał przeczytać Wesoly

http://www.wrzuc.to/tuO6yi.wt

Taa, którą wersję wybierasz:

"O mój Boże, przez cztery tomy ukrywałem, że jestem homo, a teraz nagle przeraża mnie to i muszę to zaakceptować"

"O mój Boże, przez cztery tomy byłem ...

(...) pewnie się na początku tym przerazi, nie będzie chciał tak myśleć, ale w końcu zaakceptuje, że jest gejem.

Nie żeby coś, piszesz jakby chodziło o dżumę albo AIDS.

@Astrid Ellison
Ja słyszałem, że "Fear" jest dlatego, bo "Darkness" nie mieściło się na okładce Wesoly

Zajrzałem do oryginału tekstu opisującego następną część.
"(...) that turns their body inside out"
Nie wiem, może ich tłumaczenie jest poprawne, ale ja pokusiłbym się o bardziej przenośne ...

Ech, nie podoba mi się, co oni wyprawiają z tymi przekładami książek.
Tłumacze przede wszystkim powinni tłumaczyć, a nie interpretować. To dwie rożne sprawy.
Skoro nie tłumaczą wiernie banalnego tyt ...

@Lemonade
Niee, mogę uspokoić, że to tylko moje nieudolne tłumaczenie Wesoly

"(...)Howard runs into dekka and they go together to kill drake and penny, Lana, sanjit and co."

Można to spok ...

Tłumaczenie tekstu z poprzedniej strony.

Uważajcie; spoiler jest naprawdę wielki. Jeśli się okaże prawdą możecie po fakcie wkurzyć się, że to przeczytaliście.
A dla wszystkich niezniechęconych:
...

Autor tego spoilera jest jednym z szczęśliwców, którym dane było wygrać tzw. ARC [Advanced Reader Copy] Mruga

Pisałem o tym wcześniej; to "coś jak niezatwierdzona, często z błędami, wersja książki ...

Kocham tłumaczyć, więc pokusiłem się o przekład artykułu dot. Strachu z wikipedii (może komuś posłuży):

FEAR – STRACH
Przedostatnia książka z serii, początkowo miała być nazwana „Cie ...

1. Herosi - w życiu nie widziałem lepiej skonstruowanego czarnego charakteru. Sylar!
2. Przyjaciele - no kto ich nie zna? Po za tym Rachel jest hot xd
3. Czarodziejki - [Charmed; nie WITCH!] - to z ...

No racja, zakończenie mnie rozczarowało (chyba że jestem za głupi i nie odkryłem drugiego dna)
Mam nadzieję że Grant wymyśli coś sensowniejszego, choć nie jestem pewien czy mu się to uda. Po wprowadz ...

No, Kenji. Przecież o tym pisałem

Ale moim zdaniem pomysł z kopułą, barierą; czymś co ogranicza działania bohaterów nie jest jakimś mega oryginalnym wymysłem, więc spokojnie można stwierdzić że ni ...

O, zgadłem

Ehh, ta jes, pani moderator.
Biorę się za lekturę regulaminu.

O, już dodaje xd
Chyba moderatorzy przejrzeli moje spamerskie zdolności, bo założyli jakiś limit .

Dobra, chyba muszę już kończyć.
Z wklejeniem jednego posta męczę się pięć minut

I dziękuję ...

Ej, co to w ogóle ma być?
Próbuję napisać posta, a tu włącza się jakaś ochrona przed spamem czy coś i mi nie dodaje ;|